-
1 tous nos cheveux sont comptés
Dictionnaire français-russe des idiomes > tous nos cheveux sont comptés
-
2 ce que c'est que de nous!
разг.такова уж наша доля!; ≈ все под Богом ходим[...] et il murmura: - Certes, j'irai. Ce pauvre Charles! Ce que c'est que de nous, tout de même. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — [...] Дюруа пробормотал: - Конечно, я поеду, бедняга Шарль! Да, такова уж наша доля! Ничего не поделаешь!
Bamboche. Eh! bien, voilà! Gentillac. Ce que c'est que de nous; on se quitte gai et bien portant, et, du jour au lendemain, crac... on se trouve au Mazas! (G. Feydeau, Séance de nuit.) — Бамбош. Ну и что же! Жантийяк. Все мы под Богом ходим. Расстаешься жив-здоров и весел, и вдруг, в один прекрасный день - хлоп! и ты в тюрьме.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce que c'est que de nous!
-
3 Бог
м.Dio; Iddio книжн.верить в Бога — credere in Dio••бог знает / ведает кто, где, как, куда — Dio lo sa (chi, dove, come...)почить в бозе — rendere l'anima a Dioдай (то) бог — Dio voglia; volesse Dioбог знает кто разг. пренебр. — mezza calzettaне дай бог разг. — Dio non voglia...как бог на душу положит разг. — come Dio vuole...не бог весть какой или кто, что разг. — non è un granchéради бога разг. — prego!, Per amor di Dio!, faccia pure!видит бог разг. — com'è vero Iddioна бога надейся, а сам не плошай — chi s'aiuta, Dio l'aiutaчеловек предполагает, а бог располагает — l'uomo propone e Dio dispone -
4 we are all in God's hands
Религия: все под богом ходимУниверсальный англо-русский словарь > we are all in God's hands
-
5 we're only mortal
Религия: все под богом ходим -
6 estar bajo la capa del cielo
сущ.устар. все под Богом ходимИспанско-русский универсальный словарь > estar bajo la capa del cielo
-
7 estar bajo la voluntad de Dios
сущ.устар. все под Богом ходимИспанско-русский универсальный словарь > estar bajo la voluntad de Dios
-
8 estar de Dios
сущ.устар. все под Богом ходим -
9 -C1873
± все мы под богом ходим:«...il fatto è, signor Brusa, che mi trovavo all'infermeria per una infezioncella dovuta... perdoni l'indecenza... a un callo mal tagliato».
«Oh, Signore. È capitato una volta anche a me. Stiamo, dicono i terroni, sotto il cielo». (G. Marotta, «Le milanesi»)— Дело в том, синьор Бруза, что я попала в больницу из-за инфекции... простите за выражение... из-за неудачно срезанной мозоли.— Господи, и со мной такое же было! Все мы, как говорится, под богом ходим. -
10 τηγανίζω
μετ. жарить (на сковороде);§ τηγανίζω στο τηγάνι — мучить (кого-л.);
τηγανίζομαι — жариться;
§ σ' 'ένα τηγάνι τηγανίζόμαστε — погов, все мы под богом ходим
-
11 Σ' ένα καζάνι βράζουμε
– Σ' ένα καζάνι βράζουμε ( κι έναν πόνο λέμε)• Все мы под Богом ходим• Судьба у нас однаИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Σ' ένα καζάνι βράζουμε
-
12 Σ' ένα καζάνι βράζουμε κι έναν πόνο λέμε
– Σ' ένα καζάνι βράζουμε ( κι έναν πόνο λέμε)• Все мы под Богом ходим• Судьба у нас однаИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Σ' ένα καζάνι βράζουμε κι έναν πόνο λέμε
-
13 Σ' ένα τηγάνι τηγανιζόμαστε
– Σ' ένα καζάνι βράζουμε ( κι έναν πόνο λέμε)• Все мы под Богом ходим• Судьба у нас однаИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Σ' ένα τηγάνι τηγανιζόμαστε
См. также в других словарях:
Все под богом ходим — Устар. Никто не гарантирован от чего либо опасного, непредвиденного; всё может произойти, случиться с каждым. [Семёнов:] Ну вот, Иван Иваныч, твоего отца и благодетеля не стало. Всем горе, а тебе, чай, вдвойне. [Биркин:] Что ж? Все под Богом.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
все мы под Богом ходим — (иноск.) зависим во всем от Бога. (Он в жизни и смерти волен все умрем.) Ср. Смотри ж у меня неровен час, все под Богом ходим, как вдруг пошлет Господь смертный час, ты... Груню без меня не обидь. П.И. Мельников. В лесах. 1, 10. Ср. Все под Богом … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Все мы под Богом ходим. — Все мы под Богом ходим. См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Все под богом — Устар. Никто не гарантирован от чего либо опасного, непредвиденного; всё может произойти, случиться с каждым. [Семёнов:] Ну вот, Иван Иваныч, твоего отца и благодетеля не стало. Всем горе, а тебе, чай, вдвойне. [Биркин:] Что ж? Все под Богом.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Все мы под Богом ходим — Всѣ мы подъ Богомъ ходимъ (иноск.) зависимъ во всемъ отъ Бога. (Онъ въ жизни и смерти воленъ всѣ умремъ.) Ср. Смотри жъ у меня неровенъ часъ, всѣ подъ Богомъ ходимъ, какъ вдругъ пошлетъ Господь смертный часъ, ты... Груню безъ меня не обидь. П. И … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Все под одним Богом ходим, хоть и не в одного веруем. — Все под одним Богом ходим, хоть и не в одного веруем. См. ВЕРА ИСПОВЕДАНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПОД — муж. пол, низ, земь, настилка долу, подошвенная выстилка, дно. Под водоема, устланное, убитое дно, пол. | Под, в избе крестьянской, жернов угол, кутник, куть, род нар, помост в углу наискось против дверей, где спят женщины и где бывают ручные… … Толковый словарь Даля
ПОД — муж. пол, низ, земь, настилка долу, подошвенная выстилка, дно. Под водоема, устланное, убитое дно, пол. | Под, в избе крестьянской, жернов угол, кутник, куть, род нар, помост в углу наискось против дверей, где спят женщины и где бывают ручные… … Толковый словарь Даля
Бог — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? Бога, кому? Богу, (вижу) кого? Бога, кем? Богом, о ком? о Боге; мн. кто? боги, (нет) кого? богов, кому? богам, (вижу) кого? богов, кем? богами, о ком? о богах 1. Богом называют Создателя,… … Толковый словарь Дмитриева
БОГ — [бох ], бога, мн. боги, ов, зв. боже, муж. 1. В религии: верховное всемогущее существо, управляющее миром или (при многобожии) одно из таких существ. Вера в бога. Языческие боги. Б. войны (у древних римлян: Марс). Возносить молитвы богу (богам).… … Толковый словарь Ожегова
ходи́ть — хожу, ходишь; несов. 1. Обладать способностью, быть в состоянии двигаться, ступая ногами, делая шаги (о человеке и животном). Солдаты совсем обессилели. Некоторые не могли ходить. Пушкин, История Пугачева. Пантелей Прокофьевич только что начал… … Малый академический словарь